‘Chinglish’ – A product of individual words being translated literally from the rather metaphorical language of Chinese into English… directly, and without consideration of the meaning of the sentence.
This photo is of a hair salon: “The Dream Satisfactory Sends The Cosmetology”
I’m on the Qing Guay, (light rail public transit), as I type this on my phone, and the announcement for the arrival at the next station in English says, “The (Station Name) is here.”
I’ve often seen terms like this on places like the FAIL blog, or with the term ‘English Fail’ attached, but I disagree! What I see here is a willingness to TRY, and that is key to learning.
I’m so hesitant to try with my limited Chinese that my learning curve is more like an unscalable cliff! Here in Dalian, I’ve seen many fearless English learners that want only to improve and don’t think of their limited ability and mistakes along the way as failures, but simply as opportunities to improve. There is a valuable lesson to be learned here!
Still, some of the Chingish I’ve seen has been irresistibly funny, and I’ll share a few on my Daily Ink.
Yesterday I turned my video off a few seconds early. At the next corner, this was the scene. A bicycle, a chair, a sheet to cover the patron, a pair of scissors, a comb, and a battery-operated shaver. That’s pretty low ‘overhead’ for this ‘street barber’. I’ve tried a lot of different street food, but must admit that I pay a bit more for an indoor haircut!
(I asked before taking the photo.)
Danah Boyd asked this very question, last June, and here was my response:
I’m interested in knowing more about:
1. Gaming: As it relates to socializing with others vs isolating & playing on their own.
2. Friendship: Actually two things here, first, definitions of online friendship by teens, and second, more about the duration and quality of friendships teens are creating. I know that as an adult I have created some very meaningful online relationships (in my case with other educators) with people I have never met f2f, is this happening with teens as well?
3. Content creation (trends): What are teens creating and sharing online? Here I’m actually interested in the bleeding edge, where are they taking content creation to a new level? How are they ‘mashing’ things up?
4. Learning: How are teens taking learning into their own hands, what are they doing outside of schools to educate themselves and learn new things?
I’m still interested in these things… who can help me learn more?
Some simple advice to set yourself up for success on Twitter– BEFORE you start following people:
1. Add a (tasteful) image.
2. Put something in your bio that says you are an educator.
3. Add a link. Don’t have a blog, use your district/school website, (this is the most optional of these 5 points).
4. Actually tweet a few times. Find a resource or two and share them.
5. Before following other people, add a tweet saying, “I’m an educator from (Country/City/State/University/Course/choose 1) trying to get started on Twitter.”
Do that and you’ll get WAY more follow-backs than if you follow someone with no details and a rookie egg image that Twitter gives you.
Follow me: @datruss (Do the 5 things above and you have a guaranteed follow-back from me!)
And follow some of these great people… I do!
– – – – –
Related: The complete guide to building a digital footprint.